Précédemment...
Il y a une autre personne sur Terre !
Je sais. Je sais.
Bonjour, mesdames.
Que t'arrive-t-il ?
Je suis si excitée. Le seul homme
restant sur la planète et il est marié.
Ensuite il a dit : as-tu déjà entendu la phrase
"Je ne voudrais pas coucher avec toi
même si tu étais la dernière personne sur Terre" ?
Et deux jours plus tard, il avait changé d'avis.
N'est-ce pas, petit lunatique ?
C'est vraiment...
Romantique ?
Je suis si heureuse que tu sois là.
Moi aussi.
Moi aussi. C'est chouette d'avoir
- une amie à qui parler. - Et pas
qu'une simple amie. Ta meilleure amie.
Comment faire autrement ?
Amies !
J'ai besoin d'un rafraîchissement.
Je ramène une autre bouteille ?
Bien sûr.
Vas-y et...
Pourquoi pas ?
On s'amuse.
J'ai passé une super soirée hier.
J'ai tellement honte.
Je n'ai pas souvenir de quelque chose
dont tu devrais avoir honte.
Et pourtant. J'ai dit que j'étais...
Excitée. Oui, je me souviens.
J'avais bu
- et j'étais m... - Pas tant que ça.
On a bu tous les deux.
J'avais bu
et j'étais malheureuse.
Tu n'as rien dit à Carol ?
Pas du tout.
Nous deux, on peut avoir nos petits secrets.
Tant mieux. Je ne voudrais pas qu'elle se méprenne.
Oui, mauvaise idée.
Et vous êtes dans une situation étrange avec votre mariage...
Oui, très étrange. Justement,
- je voulais t'en parler. - Je trouve ça
super que tu aies fait ça,
- et pour ça, je te respecte. - Merci,
- mais c'était un peu... - Accepte le compliment.
Tu es un homme bon.
Tu tiens à ton mariage.
C'est évident.
J'apprécie ça.
Parce qu'on m'a trompée.
Au diable les hommes volages.
Livraison de prosecco.
Pour vous, mademoiselle.
Un dernier verre.
Aux amies.
- Aux amies. - Santé.
Ce prosecco me donne de l'énergie.
Tu saisis ? Pour le sexe.
Viens, Phil.
Le devoir m'appelle.
Ce mariage nécessite des efforts. Tu saisis ?
Amusez-vous bien.
Je crois
qu'on devrait être un peu moins affectueux
- en public. - Quoi ? Pourquoi ?
Je suis fière que tu sois mon mari,
je veux pouvoir m'en réjouir.
Pense à Melissa.
Comment te sentirais-tu si tu nous voyais,
Melissa et moi, nous papouiller sans arrêt ?
Tu apprécierais ?
Enfin...
tu apprécierais ?
C'est ce que je pensais.
Bon...
on s'y met ?
Tu es sûre
que ce n'est pas précipité...
cette envie de bébé ?
C'est la chose la plus importante à faire
- pour la Terre. - Je sais.
On doit avoir des bébés pour que la race humaine survive.
Le plus de bébés possible.
On doit avoir le plus de bébés possible.
C'est exactement ce qu'elle a dit. Et j'ai eu une révélation.
Imaginons que toi, Kevin,
tu aies un bébé avec Antawn.
Ce chewing-gum est votre bébé.
Félicitations. Et toute cette idée
de repeuplement est en pause en attendant que ce bébé naisse.
Sauf...
Sauf si Kevin féconde également
Trevor.
Voilà. Tu feras un excellent père.
Vous saisissez ?
Le plus de bébés possible,
ça veut dire que deux balles doivent pouvoir être enceintes.
Et donc... Et c'est la raison
de votre présence ici. Écoutez.
Je devrais féconder et Carol et Melissa
pour le bien de l’humanité.
Comment les convaincre ?
Je vais devoir la jouer discret.
Rien de déjanté.
Salut, voisine.
Salut. Alors, hier soir ?
Super. On a fait notre devoir de citoyen.
En parlant de ça, tu es plutôt pour
la survie de la race humaine, non ?
Bien sûr.
C'est bon à savoir.
Tu avais besoin de quelque chose ?
Je voulais ton avis sur mon pantalon.
T'en penses quoi ?
Pas mal. Chouette pantalon.
Y a pas une règle bizarre
qui interdit de porter du blanc après la fête du travail ?
Ou un truc contraignant dans le genre ?
Si, mais je pense que ça ira.
Je zappe cette règle ? Je la balance par la fenêtre ?
Je ne dirai rien si tu fais pareil.
Bien.
Bien. C'est bon ?
Je suis plutôt occupée.
Pas encore. Je me disais que
c'était dingue qu'à une époque Rosa Parks
ne pouvait pas s'asseoir où elle voulait dans un bus.
Et puis un jour
elle a dit "Non.
Pas question. Je m’assois où je veux."
Tu vois ? À Rosa Parks
et à tous ceux qui, comme elle, croyait au changement.
Je peux donc assumer, après cette conversation,
que j'aurais raison de te décrire comme étant ouverte d'esprit
et ouverte aux changements,
qui est généralement pour le repeuplement ?
Je suis pareil.
Profite du maïs.
Tu es là ?
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Non, tout va mal !
Calme-toi. Assieds-toi
et dis-moi ce qui se passe.
- Assieds-toi, calme-toi. - Que vais-je faire ?
Calme-toi. Utilise tes mots.
Je faisais mes affaires, la routine,
je pensais à notre futur bébé
et ça me rendait fou de joie.
On sait à quel point le repeuplement
- est important. - Bien sûr.
Et puis, j'ai eu une pensée horrible.
Je ne sais pas quoi faire...
Calme-toi.
Utilise tes mots. Tu vas y arriver.
J'ai eu un moment de clarté répugnant
et j'ai dû me poser une question
qu'aucun futur parent ne devrait avoir à se poser.
Quelle question ?
Veux-tu que nos bébés
fassent l'amour entre eux ?
Non !
Je sais ! Moi non plus !
Mais alors comment la race humaine se perpétuera-t-elle après eux ?
On s'en sortira.
On va arranger ça.
Je ne crois pas que ce soit possible.
Il n'y a qu'une solution.
Tu en as trouvé une ? C'est super.
Pas super.
Pourquoi ?
La solution est la partie la plus dure.
Pourquoi ?
Parce que...
je vais devoir faire l'amour avec Melissa !
Tu veux faire l'amour avec Melissa ?
Non, je ne veux pas faire l'amour avec Melissa. Beurk.
Je dois faire l'amour avec Melissa.
Ça me fait mal aux oreilles.
Ça me fait mal aux lèvres de le dire.
Mais on est le dos au mur.
Comme tu l'as dit,
cette Terre a besoin d'autant d'enfants que possible.
Mais je pensais : les enfants de Phil et Carol.
Carol, nous ne pouvons pas mettre nos enfants dans une situation
où ils devront faire l'amour entre eux.
Ils ont besoin d'autres enfants avec qui faire l'amour.
C'est une règle de base.
Il faut peut-être que j'y réfléchisse.
Ça c'est ma Carolinou.
Sois forte.
On sera forts ensemble.
Prends tout ton temps pour y réfléchir.
Mais pense à ça :
Veux-tu...
que nos bébés...
fassent l'amour...
entre eux ?
Je vote non.
Tout comme Melissa.
Attends, tu en as déjà parlé à Melissa ?
- Quoi ? - Comment sais-tu ce qu'elle en pense ?
J'ai saisi des petites choses par-ci par là.
- Comme quoi ? - Comme, eh bien,
elle est ouverte aux changements
et est pour le repeuplement
- et elle est excitée. - Quoi ?
C'est pas moi qui l'excite.
C'est une excitation générale.
Tout l'excite.
Tu es le dernier homme sur cette Terre.
- De qui d'autre parlerait-elle ? - Je ne sais pas.
De n'importe qui d'autre.
J'essaie de faire ce qu'il y a de mieux pour la Terre.
Tu perds les pédales.
Pas du tout. Tu es un blaireau !
Retire ça.
T'es un blaireau, Phil !
Tu rôdes dans le coin,
tu t'affaires avec une femme et puis, hop,
tu rôdes un peu plus loin,
pour t'affairer avec une autre !
- Quoi ? - Tu pues ! Ta queue empeste !
- Sors de là, blaireau ! - Quoi ?
Fin de la conversation !
Bravo pour ma porte, blaireau !
Quoi de neuf ?
T'as raconté quoi à Carol ?
Quoi ? Rien. Quoi ?
Elle est venue me passer un savon pour le plaisir ?
Je ne sais absolument pas de quoi tu parles.
Raconte-moi tout. Que se passe-t-il ?
Elle a dit que j'allais lui piquer son mec,
que si je voulais de gros outils,
un magasin de bricolage m'attendait.
C'est bizarre.
Tu lui as dit que je t'avais dit que j'étais excitée ?
J'essaie de me rappeler la conversation.
En a-t-on parlé ? Lui ai-je dit que tu étais excitée ?
T'es un connard !
- Quoi ? - Tu l'as épousée.
Les circonstances étaient étranges, mais tu l'as fait,
et tu n'as pas le droit de m'y mêler.
Je sais. J'ai pas le droit. Désolé.
Je vais être honnête, ça me revient.
Je le lui ai dit.
Je lui ai dit que tu étais excitée. Erreur classique.
Merci beaucoup.
C'était ma seule chance d'avoir une amie
et maintenant elle me déteste.
Tu as une chance d'avoir une autre amie.
OK, je suis un mec, mais, je le jure...
je ne voulais pas m'interposer entre toi et Carol.
C'est trop tard.
Le mal est fait.
Essayons d'arranger ça. On mange ensemble ?
Voilà, les deux pensent que je suis un blaireau.
Il faut que je règle ça, je dois faire quelque chose.
Réfléchis, espèce de blaireau.
Très bien, mesdames,
ce blaireau vous a blessées,
c'est l'heure d'inverser les rôles.
Écoutez, on ne devrait pas se battre.
On devrait s'amuser.
Vous ne pouvez pas m'en vouloir pour toujours.
Je suis le dernier homme sur Terre.
Que la fête commence.
Venez mettre à l'eau le mec
qui a énervé deux superbes personnes
en désaccord avec, je le concède, sa logique solide,
mais qu'importe.
Vous pouvez le mettre à l'eau.
Vous avez vu l'annonce ?
À l'eau, à l'eau...
On dirait bien que le siège est cassé.
Je le remets.
On est paré. C'est parti.
Quand le cheval se cabre,
on se remet en selle...
Je me suis fait mal au pied.
Il y a du sang dans le bassin.
Attention. Concours de T-shirt mouillés.
Bon sang !
C'est reparti.
C'est vraiment marrant. Les filles, c'est marrant.
Je ne peux pas plus en vanter les mérites.
Melissa arrive !
Quelqu'un à l'air prêt à se défouler
et à mettre à l'eau... le... blaireau !
Le siège a tenu cette fois.
Tu ne veux pas t'amuser ?
Tu vas chez Carol, hein ? Cool.
Toc, toc.
Regardez qui voilà.
Tu es venue parler de ton excitation ?
La seule chose qui m'excite c'est ton amitié.
Ce n'est pas ce qu'a dit Phil.
Phil est un crétin.
C'est du prosecco ?
C'est vraiment idiot.
On peut faire la paix ?
Les dernières sur Terre ne peuvent pas se bagarrer.
Entre.
Ça fait trois heures.
J'ai très, très froid.
Personne ne s'en plaint.
La soirée est toujours magnifique.
Apparemment, on n'a plus de courant.
Franchement, on s'en fout !
Ça reste une soirée d'enfer.
Pourquoi vous me faites ça !
J'essaie de m'excuser !
Ça a été beaucoup d'efforts !
Et je ne l'ai pas fait pour moi. Je l'ai fait pour vous !
C'est malpoli.
D'où je viens, quand quelqu'un fait ses excuses,
au moins on les accepte !
Quel manque de respect !
Tiens, salut. Vous êtes prêtes à vous amuser ?
Vous voulez que j'y retourne ?
On doit parler.
Écoutez,
je me suis déjà excusé.
Je me sens si mal.
Mais ma logique était sensée.
On pense...
que tu devrais repeupler aussi avec Melissa.
C’est un piège ?
On dirait un piège. C'est un piège ?
Que se passe-t-il ?
Melissa et moi avons longuement discuté.
J'ai réalisé que c'est important d'avoir un ami,
et je veux que mes bébés en aient aussi.
Et je ne veux pas que mes bébés
fassent l'amour entre eux.
Et tu es d'accord avec ça ?
Je suis ici.
Je vais devoir y réfléchir.
Ma réponse est oui, on commence maintenant ?
Pas si vite, Phil.
Cela a juste pour but le repeuplement,
il va y avoir des règles.
Un... tu peux seulement faire l'amour avec Melissa
trois jours par mois.
Trois jours ?
Mais ce n'est pas...
Trois c'est bien.
Durant ces trois jours,
on ne pourra avoir que trois coïts maximum par jour.
Mais, mathématiquement,
si chaque session dure 8 heures...
À ta place, je marcherais sur des oeufs,
tu te rapproches dangereusement
du territoire des blaireaux.
Fais attention !
Je veux juste comprendre les règles.
Je vous en prie, continuez.
Une fois Melissa enceinte,
plus de contacts physiques d'aucune sorte.
Dont le sexe ?
Oui.
Tu as compris les règles ?
Non seulement je les ai comprises.
Mais je les apprécie.
Car c'est une tâche que nous devons accomplir.
Si ces dames veulent bien m'excuser...
Merci ! Merci !
C'est le grand jour !
C'est l'heure de procréer avec Mélissa.
C'est aujourd'hui ?
Tiens. C'est du G.O.R.A.P.
Goûter Original de Raisin et d'Arachides Protéinés.
C'est comme les barres énergétiques,
mais fait maison.
Ce n'est pas très appétissant.
C'est juste pour l'énergie.
Super.
Tu sens bon.
Tu t'es lavé les parties génitales à fond pour elle ?
Carol, allez...
Oui, je les ai lavées.
Bien. Ne nous embarrasse pas.
Ton coït avec Melissa
sera vigoureux mais pas amusant,
minutieux mais pas sexy.
Garde le fun pour ta femme.
Carolinou, détends-toi.
C'est juste un travail pour moi.
Je vais juste rentrer et sortir.
Rentrer et sortir.
Rentrer, sortir.
Après je rentre à la maison voir ma femme.
Rentrer et sortir.
Bonne chance.
C'est...
Je sais.
Chocolats noirs pour madame.
- "Une petite gâterie" ? - Je parle des chocolats.
Vraiment ? C'est un peu ambigu.
Détends-toi et mâche.
Tu aimes ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est si... romantique.
- Je sais. - Je pensais que ça serait juste,
tu sais, ce qu'a dit Carol.
Le repeuplement, notre devoir envers l’humanité.
Ça ne te plait pas ?
Si, bien sûr.
Je suis seule depuis longtemps.
Je me sens coupable vis à vis de Carol.
Oublions le reste et passons à l'action.
Si madame veut oublier le reste et passer à l'action, je vais...
Merci.
Attends.
J'ai une dernière chose.
Non, s'il te plait.
Tu vas adorer. Je veux que ce soir soit spécial.
- Ça l'est déjà ! - Crois-moi. Tu vas voir.
Tu vas voir.
Pitié, ne me joue pas une chanson à la guitare.
Et si je me contentais de faire ça ?
Génial.
Maintenant reviens ici.
Attends. Patience.
J'en ai un autre.
Passons aux vrais feux d'artifice.
Avec uniquement du bouquet final.
Tu t'es rasé le torse ?
Bien sûr. Et toi ?
Je rigole. Non. Mais oui je l'ai fait.
On peut s'y mettre ?
Je veux juste te dire une dernière chose.
Depuis le moment...
où je t'ai rencontrée...
je n'ai pas pu...
Tu entends quelque chose ?
Bon Dieu, Carol !
Mon Dieu.
Je m'appelle Todd.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com